14 Nisan günü “Çeviri Projesi” ana amacı ile daha çok Türk şiirinin İngilizceye kazandırılması amaçlanan “5. Nazım Hikmet Şiir Festivali” kapsamında ABD’de birçok farklı ülkenin şairleri bir araya geldi.
Washington- Türk Kültür Vakfının (TCF) ana sponsorluğunda ve Türk Amerikan Dernekleri North Carolina şubesinin (ATA-NC) desteğiyle, “5. Nazım Hikmet Şiir Festivali”,North Carolina eyaletinde yapıldı.
Festivalin bu yılki konuk şairleri, ABD’li Katherine Stripling Byer ile çevirmen-şair Fady Joudah oldu.
Bu yıl Filistinli şair Mahmud Derviş’in anıldığı festivalde Mahmut Derviş’in şiirlerini İngilizceye çeviren Joudah, panelde Derviş ve eserleri hakkında bilgi verdi.
900’e yakın eser yarıştı
272 şair, 900’e yakın eserle festivalin şiir yarışmasına katıldı. ABD’li şair ve North Carolina Devlet Üniversitesi Şiir Programı Direktörü Dorianne Laux, ödüllü şair Joeseph Millar ile Türkçe şiirleri İngilizceye çeviren Murat Nemet-Nejat‘tan oluşan jüri, Malaika King Albrecht, Robert Cole, Sierra Golden, Matthew Hotham, Debra Kaufman, Valerie Nieman, Jeremy Paden ve Jennifer Raha‘yı ödüle layık gördü. Chris Abbate, Jacqueline Alnes, Lisa Bourbeau, Howard Faerstein, Maura High ve Jenny Lee onur ödülü verilen şairler oldu.
Daha çok Türkçe şiir İngilizceye çevrilecek
Türkçe şiirlerin İngilizceye en güzel ve özüne sadık şekilde çevrilmesini amaçlayan proje kapsamında da Erdağ Göknar Nazım Hikmet’in, Murat Nemet-Nejat Birhan Keskin‘in, Hatice Örün ve Jeffrey Kahrs de Gülten Akın‘ın şiirini çevirdi.
Festivalin organizatörlerinden Mehmet Öztürk, Buket Aydemir, Pelin Balı, Richard Krawiec ve Birgül Tuzlalı ile bu yıl festivalin 5. yılına girmesini sağladıklarını belirterek, bunun mutluluk verici olduğunu söyledi. Öztürk, yarışmaya ABD dışından da katılımın yoğun olduğuna dikkati çekerek, festivalin giderek büyüdüğünü dile getirdi.
Yarışmada tek bir birincinin olmadığını, Nazım Hikmet’in karakterine uygun olarak ödüllerin birçok kişiye verildiğini ifade eden Öztürk, böylece her yıl bir şair grubunu ortaya çıkardıklarını, katılan ünlü isimlerin giderek çoğalmasının da yarışmaya gelen şiir kalitesini artırdığını söyledi.
Öztürk, festivalde bu yıl ilk kez başlattıkları çeviri projesiyle de Amerikalı ve Türk şairleri bir araya getirip, Türkçe şiirlerini İngilizceye daha çok kazandırmayı amaçladıklarını sözlerine ekledi.
Ayrıntılı bilgi:
http://www.nazimhikmetpoetryfestival.org
BİR ZAMANLAR YASAK OLAN 453 KİTAP ARTIK YASAK DEĞİL
YUNUS EMRE’NİN YENİ BULUNAN ŞİİRİ
MARS’A ŞİİR YOLLAMAK MI?
NAZIM HİKMET’İN “SEVERMİŞİM MEĞER” ŞİİRİ SON 50 YILIN EN İYİLERİ ARASINDA
9. ‘MELİH CEVDET ANDAY ŞİİR ÖDÜLÜ’ VERİLDİ
KRAL HEKATOMNOS’DA 121 SATIRLIK ŞİİR BULUNDU
‘PORTRELERDE NAZIM’ HİKMET
FAZIL SAY’LA NAZIM HİKMET KOROSU ANKARA’DA
ATTİLLA İLHAN’IN DOĞUM YIL DÖNÜMÜNE ÖZEL ŞİİR YARIŞMASI
1.ULUSLARARASI ÇAY FESTİVALİ
DAĞHAN DÖNMEZ BİZİ ‘DUVAR YAZILARI’ İLE KARŞILIYOR
SEVGİLİLER GÜNÜ HAFTASI MEHTAP MERAL VE ATAOL BEHRAMOĞLU İLE ŞENLENİYOR
2018 CEVDET KUDRET ÖDÜLÜ YAVUZ TÜRK’E VERİLDİ
YERALTININ DEHLİZLERİNDE GEÇEN BİR MACERA
“BEDELİ ÇANAKKALE’DE ÖDENECEKTİR”
ACIMASIZ BİR İŞ ADAMI: SHAKESPEARE
